Tôi tên là Henry Morgan.
Câu chuyện của tôi thì rất dài.
Nó nghe có vẻ là không hợp lí cho lắm.
Nói thẳng ra là bạn có thể sẽ không tin tôi.
Nhưng dù sao thì tôi vẫn kể cho bạn nghe, bởi vì ngoại trừ mọi thứ khác ra,
tôi lại có rất nhiều, rất nhiều thời gian.
Cửa đang đóng.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Sao anh biết tôi từng là người Nga?
Korovka. Sôcôla của Nga.
Cô có một vết trên môi kìa.
Chúc cô may mắn ở buổi biễu diễn tối nay.
Xin lỗi.
Tôi thấy những vết hằn trên ngón tay cô.
Lúc đầu tôi nghĩ là violon,
nhưng khoảng cách thế thì rộng quá
và cũng không có dấu gì ở dưới cằm của cô, vậy nên là cello.
Ah.
Hmm.
Làm sao anh biết là tôi có buổi biểu diễn?
Cổ của cô còn hơi ẩm.
Vừa được tắm gội sạch sẽ.
Vậy nên tôi cho rằng hoặc là cô đi làm việc
hoặc là ra ngoài hẹn hò, và, với tất cả sự tôn trọng,
sẽ rất bất thường cho một người đẹp như cô
lại phải đi tàu điện ngầm để đi hẹn hò.
Anh nhận thấy được nhiều điều đấy.
À, tôi từng trải qua nhiều chuyện rồi.
Trạm dừng tiếp theo... Đường số 66, Trung tâm Lincoln.
Anh có muốn đến buổi biểu diễn đó không?
Có lẽ sau đó, anh có muốn đi uống một chút luôn không?
Tôi rất sẵn lòng.
Tôi đã sống một cuộc đời trọn vẹn, đã từng yêu điên dại.
Đã từng bị tổn thương.
Đã từng tham gia chiến tranh và đã thấy được quá nhiều cái chết.
Trong cuộc đời dài dẳng của mình, tôi đã trải nghiệm qua nhiều kiểu kết thúc,
nhưng chỉ có duy nhất một kiểu bắt đầu.
Tất cả xảy ra vào 200 năm trước.
Chỉ là một cơn sốt thôi. Người này sẽ khỏe lại thôi.
Hắn không phải là người. Hắn là một tài sản.
Hắn mắc phải dịch tả. Ném hắn xuống biển đi.
Tôi có thể đảm bảo với các người là anh ta không bị nhiễm!
Anh để người của tôi xử lí hắn...
Không thì tôi sẽ.
Tránh qua một bên, bác sĩ Morgan, không thì tôi sẽ bắn anh đấy.
Tôi không thể để ông làm chuyện này được.
Nếu đã vậy thì.
Bạn thấy đấy, có gì đó đã xảy ra vào đêm ấy.
Tôi đã được biến đổi.
Tôi vẫn cảm nhận được tình yêu, niềm sung sướng, nỗi đau.
Cuộc sống của tôi cũng giống như của bạn vậy...
Chỉ ngoại trừ một điểm khác biệt nhỏ.
Nó không bao giờ kết thúc cả.
Từ cái đêm gần hai thế kỉ trước đó,
mỗi lần tôi chết, tôi luôn được trở về từ dưới nước,
và tôi cũng luôn trần truồng.
Phù hợp với vài tình huống hơi khó xử.
Bây giờ bạn đã hiểu về tình trạng của tôi nhiều như tôi hiểu.
Những gì tôi biết chắc chắn là sự đau đớn là thật.
Chỉ là cái phần đang chết đi thì không thôi.
Chuyện dài lắm.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Hãy tưởng tượng tất cả những chuyện bạn có thể làm với thời gian vĩnh hằng.
Đi khắp thế giới, biết nói vô số loại ngôn ngữ.
Thú thật, gần như không có chuyện gì trong đời mà tôi chưa làm cả,
ngoại trừ việc rời khỏi nó.
Không may thay, những người quanh tôi thì lại không như vậy.
Thử chứng kiến người bạn yêu thương nhất trên đời xa lìa để đi đến một thế giới khác xem.
Chỉ đến lúc đó bạn mới biết được những gì tôi đang trải qua.
Cuộc sống vĩnh hằng không thật sự là một điều phước lành, mà là một lời nguyền.
Abe là người duy nhất biết được bí mật của tôi.
Số phận mang chúng tôi đến với nhau nhiều năm về trước.
Và nếu như tôi không học được điều gì khác từ khoảng thời gian này của mình,
thì đó là đừng đùa với số phận.
Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng kể cả với một người mà đã chết
và rồi ở một đêm trong nhà giam, cậu nhìn gớm quá.
Cảm ơn ông, Abe, nhưng tôi đảm bảo với ông,
Tôi nhìn vẫn chính xác là như mọi ngày thôi.
Mặc dù vậy, có thể thế vẫn gớm.
Nhưng này, phần hay nhất đây.
Chỉ có tốt hơn chứ đâu xấu đi.
Ooh. Không phải thời gian tuyệt nhất của mày rồi.
Này! Cô lẻn đi đấy ư.
Tôi, uh... tôi gọi nó là thoát nhanh gọn.
Không hề hổ thẹn. Vậy đó, cho đến lúc này.
Chỉ là một sự nhầm lẫn nhỏ thôi. Cô lấy nhầm điện thoại.
Ah. Được thôi, tuyệt.
Xin lỗi.
Tôi biết xảy ra chuyện gì rồi.
Chuyện gì?
Tôi thấy hình một cậu trai trong điện thoại của cô, và một loạt tin thoại được lưu trong máy.
Cô đang cố thoát khỏi người cũ của mình hả?
Nghe này, chuyện này không nhất thiết phải là tình một đêm đâu.
Không có lí do nào để cô và tôi không thể trở nên nghiêm túc mà.
Dễ thương thật, Andre.
Nhưng nếu khi tôi muốn tìm anh thì tôi sẽ tìm.
Thanh tra Martinez.
Tôi đã cố gọi cô cả buổi sáng.
Ngủ muộn à?
Sớm. Dự lớp yoga và tập đấm bốc.
Họ nghĩ là đã xảy ra chuyện gì?
Không rõ.
Có vẻ như không phải là một vụ khủng bố,
nếu không đội điều tra liên bang và an ninh nội địa
sẽ phong tỏa cả thành phố.
Vật đó trông có vẻ khá là cỗ.
Ừ, nó cũng vẫn còn hoạt động.
Không chắc là người sở hữu nó cũng như vậy.
Ừ, không có người sống sót trong chuyến xe này.
Thanh tra Martinez.
Trung úy. Bà biết được những gì?
Giám định pháp y ở hiện trường cho là người lái tàu chết vì đau tim.
Theo dấu vết của chất nôn, không bị xuất huyết hay bầm tím.
Họ cho rằng ông ta chết trước vụ va chạm.
Bà cần gì ở tôi?
Đến viện giám định pháp y,
nhờ ai đó kí giấy nguyên nhân tử vong của người lái tàu càng sớm càng tốt,
và cầu cho là không có chất cồn trong người ông ta.
Vì nếu có, chuyện này sẽ trở thành ngộ sát
và chúng ta đang phải giải quyết 14 vụ giết người.
Đã rõ.
Chỉnh cho tôi nếu tôi nếu sai.
Cậu chưa bao giờ chết trong một vụ va chạm tàu hỏa trước đây, phải không?
Không, tôi chưa bao giờ.
Tôi nghĩ đây là một dịp để ăn mừng.
Cậu đã trải nghiệm một thứ gì đó mới hôm nay.
Chẳng phải đó là mục đích chính trong đời cậu sao?
Abe, tôi nghĩ nó chắc chắn để nói là
tôi vẫn chưa biết được mục đích sống là gì.
Chính xác là mục đích sống của tôi.
À, đó là lí do tại sao chúng ta luôn tìm kiếm.
Tôi mua vé cho chúng ta đến "La Traviata" tối nay thì sao?
Tôi nghe nó giọng nữ cao có giọng rất tốt đấy.
Nghe này, tôi rất quý điều đó.
Nhưng đôi khi sau cái chết của người đàn violon,
người ta cần một thời gian để có thể trầm mình.
Hiểu mà.
Abe.
Uh, đừng nói chuyện gì sến quá mức nhé.
Sẽ không mấy thoải mái đâu.
Tôi cũng nghĩ như thế.
"Nguyên nhân cái chết... Bị đâm bởi rào tay vịn tàu điện ngầm.
Mức độ đau... 6."
Mm, cho là 7 đi.
Qua nhiều năm trời, bạn có thể nói tôi đã trở thành một nghiên cứu sinh về cái chết.
Không ngoài những nỗi ám ảnh rùng rợn,
nhưng thuần túy thì cũng là vì để nghiên cứu.
Bạn biết đó, tôi cần phải tìm ra một lối thoát cho chuyện này...
Một chiếc chìa khóa để mở khóa lời nguyền của tôi.
Tôi làm việc tại viện giám định pháp y thành phố New York.
Ở đó có bộ sưu tập xác chết
được ướp lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.
Nếu cuộc chơi của bạn là cái chết thì hãy đến nơi của nó.
Được rồi, Lucas, ai trước đây?
Uh, người lái tàu điện ngầm.
NYPD đã gọi hai lần hỏi về nguyên nhân cái chết.
Tôi bảo họ là khoảng 20 phút nữa.
Gãy cột sống, nội thương ở đầu,
mất máu, tất cả có thể là xảy ra sau khi chết.
Kết quả chuẩn đoán ban đầu cho thấy là ông ta bị lên cơn đau tim trước.
Một tên may mắn.
Sao rồi?
Uh, Thanh tra Jo Martinez.
Anh có nguyên nhân cái chết của người lái tàu chưa?
Chỉ mới vừa chuẩn bị bắt đầu.
Rất hoan nghênh cô cùng tham gia.
Lucas đây có thể lấy cho cô ít cà phê.
Đúng. Sao tôi... cô, uh... latte hay...
Uh, mấy loại nước giải khát nào đây?
Có lẽ là nước ép.
Đại tràng có khó tính quá không.
Không, cảm ơn anh.
Tôi, um... tôi thế này là ổn rồi.
Anh biết không, sao tôi lại không đi làm bảng phân loại nhỉ?
Đúng không? Rồi chúng ta có thể quyết định sau.
Rất tiếc về sự mất mác của cô, thanh tra.
Xin lỗi, tôi nghĩ anh nhầm lẫn rồi.
Tôi không có quen biết bất kì ai trong các nạn nhân.
Không, ý tôi là chồng cô kìa.
Xin lỗi?
Tôi nhận thấy có một sự thay đổi màu nhẹ ở ngón tay đeo nhẫn trái của cô.
Có thể là ly hôn, nhưng hầu hết người bị ly hôn
không đeo nhẫn cưới của họ quanh cổ.
Tôi cho rằng anh ta mất trong vòng một năm trở lại đây.
Sao anh biết chuyện đó?
À, nhận định của tôi là việc uống rượu của cô gần đây đang tăng dần.
Việc nheo mắt cho thấy có sự nhạy cảm với ánh sáng,
có sự giảm nhẹ ở chức năng hô hấp,
mascara dưới mắt phải của cô bị lệch.
Tôi vội sáng nay.
Và mắt trái của cô thì không như vậy.
Nào...
Nếu người đàn ông này sống thêm được lâu hơn,
ông ta chắc hẳn sẽ chết vì lên cơn đau tim.
Vậy, anh đang nói là ông ta không chết vì lên cơn đau tim?
Không.
Nhìn xem.
Nổi bọt trong phổi.
Phù nề phổi.
Tôi tin là người đàn ông này bị đầu độc.
Đợi đã, sao chứ?
Chuẩn... chuẩn đoán chính thức của anh đó hả?
- Là một vụ giết người sao? - À, đúng và không.
Đó là nhận định của tôi,
nhưng tôi cần một bản báo cáo độc tính để xác nhận.
Có thể cần đến ba tuần.
Nhưng tôi lại khá giỏi theo dấu lí lịch
nếu như cô muốn bắt đầu cuộc điều tra.
Thực ra nó rất là dị.
Đôi khi anh ta thậm chí không cần mở banh họ ra để nói lí do tại sao họ chết.
Cứ như thể là họ nói cho anh ta biết vậy.
Khá là tuyệt vời.
Và cũng khá đáng sợ.
Anh biết được trọng lượng lời nói của mình mà phải không?
Vâng.
Tôi biết được là cô đang có 15 vụ giết người trong tay
và một kẻ giết người hàng loạt cần bắt.
Có lẽ cô nên nghĩ lại về vụ cà phê.
Này. Gọi cho anh này.
Nói là một người bạn.
Hmm. Thứ lỗi cho tôi.
Lạ nhỉ.
Chỗ nào?
Anh ta đâu có người bạn nào.
Alo?
Có phải là Henry Morgan không?
Bác sĩ Henry Morgan?
Tôi đây.
Bác sĩ Morgan, tôi phải nói là
nói chuyện với anh có lẽ là điều thú vị nhất
từng xảy ra trong đời tôi.
À, thật tốt khi nói vậy.
Với hầu hết mọi người, điều đó không còn được đánh giá cao trong thời nay.
Tôi chắc là
nếu họ biết nhiều hơn về anh, quan điểm của họ sẽ thay đổi.
Bác sĩ Morgan, làm sao anh có thể sống sót sau vụ va chạm tàu điện ngầm đó?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Có, anh có hiểu.
Người đã giết chết tất cả mọi người trong chuyến xe đầu tiên.
Tất cả mọi người ngoại trừ anh.
Ai đấy?
Henry, anh không thể biết được tôi đã
tìm kiếm những người như anh bao lâu rồi đâu.
Người như thế nào chứ?
Anh không cần phải giả vờ với tôi đâu.
Anh biết anh là gì mà.
Và giờ tôi cũng biết.
Bây giờ, cậu có chắc chắn
là người đã gọi cho cậu thực sự biết không?
Oh, Abe, làm ơn đi, hắn cơ bản là đã nói ra chuyện đó rồi.
Nghe này, chúng ta đã trở nên tự mãn.
Dành quá nhiều thời gian để ở một chỗ là quá nguy hiểm. Ông biết chuyện đó mà.
Lần này chúng ta đi đâu đây?
Hoàn toàn do ông lựa chọn.
Miền nam nước Pháp, Brussels.
Hà Lan thì sao?
Một chút cỗ xưa.
Rồi sau đó thì sao?
Chuyện chúng ta vẫn luôn làm.
Thầm lặng, sống lâu hơn, và chuyển đi.
Ừ thì cậu có thể.
Tôi thì không.
Ông biết là tôi không thể làm được chuyện này nếu thiếu ông.
Vậy chúng ta đừng có trốn chạy.
Chúng ta ở lại và tìm ra hắn ta là ai và hắn ta muốn gì.
Ông nghĩ hắn ta muốn gì?
Abe, làm ơn. Chuyện này có xảy ra rồi.
Tôi đã bị rút cạn đến từng gram máu,
các cơ quan của tôi bị giải phẩu với danh nghĩa là vì khoa học,
Tôi đã bị treo cổ vì tội là dị giáo.
Đó là chuyện rất lâu về trước rồi.
Đúng, 172 năm và tôi vẫn nhớ rất rõ.
Làm tôi thất vọng một lần, ông nên thấy hổ thẹn. Làm tôi thất vọng hai lần...
Abe, nghe này,
Tôi ước tôi có thể đầy hi vọng như ông. Nhưng tôi phải chạy trốn.
Đó là sự lựa chọn cuối cùng của tôi.
Anh định làm điều đó thế nào? Anh định làm điều đó thế nào, hmm?
Bằng cách tự cô lập mình với thế giới ư?
Dành trọn thời gian của mình với mấy cái xác chết hả?
Và không để ai đến gần anh từ chuyện của Abigail sao?
Tôi điều muốn nói với cậu đây.
Có thể là anh không thể nào chết được, nhưng...
Cậu vẫn chưa sống được một thời gian rất dài đâu.
NYPD.
Có thể sẽ hiệu quả hơn nhiều
nếu chúng ta biết chính xác chúng ta đang tìm gì.
Chỉ là ai nhìn có vẻ khả nghi
lên hoặc xuống chuyến tàu thôi.
Giám định pháp y cho rằng người lái tàu có thể bị đầu độc.
Với loại chỉ thị đó,
nên có một cái gì đó ngay tức thì chứ.
Xin lỗi, Jo, chuyện này có thể mất mấy ngày trời đấy.
Sao cậu không về nhà đi? Tớ sẽ gọi nếu tớ tìm thấy gì đó.
Tớ ổn.
Theo chân người đàn ông với cái đồng hồ bỏ túi ấy.
Tớ không... tớ không xác định đượ gương mặt của anh ta.
Trở lại.
Dừng. Ngay chỗ đó.
Cậu có thể phóng vào cửa sổ tàu điện ngầm đó không?
Đùa với mình hả trời.
Chuyện này thường xảy ra với tôi vì thời tiết ở Bỉ
rất tệ vào khoảng thời gian này của năm.
Đừng có mà hả hê.
Cái này không phải là hả hê. Là kiêu ngạo.
Oh, thậm chí còn tệ hơn.
Tôi ghét cái lúc ông nghĩ ông thắng
với mấy cái kiểu "tâm lí học mang tính hợp lí" ngớ ngẩn của ông.
Tôi thà bị một vật cùn đẩy vào lá lách của mình còn hơn,
và đó là lời nói từ tận đáy lòng đấy.
Đó có phải là Pomerol năm 82 không?
Đúng vậy.
Tiếc là cậu đã cai rượu 28 năm trước.
Tôi sẽ xem xét lại lập trường của mình trong nhiều chủ đề khác nhau.
Giờ thì cũng được một thời gian rồi, vậy ông sẽ phải nhắc tôi.
Chúng ta đấu lại thế nào đây?
Gửi đến: Hengry Từ: Người hâm mộ của anh
Lucas.
Lucas!
Chào. Xin lỗi.
Anh có biết sao phong bì này lại gửi được đến đây không?
Bưu điện, hầu hết là vậy mà.
Không có dấu bưu chính trên phong bì. Nó được chuyển tận tay.
Có ai ở đây sáng nay không?
Uh, chỉ có cái cô cảnh sát ngày hôm qua thôi đến thôi.
Cái cô rất nóng bỏng ấy. Cô ấy hỏi về anh.
Tôi nói với cô ta là tôi không biết gì hết,
chuyện mà xem xét lại thì chúng ta đã làm việc cùng nhau được ba năm rồi,
nhưng lạ thay đó là sự thật.
Buổi nói chuyện vui lắm.
Động tác chân tốt lắm, bác sĩ Morgan.
À, tôi đã luyện tập rất nhiều, thưa bà Morgan.
Đừng nhắc em.
- Abigail. - Hmm?
Tất cả những điều đó, tất cả những gì anh đã học được,
tất cả những gì anh đã làm chỉ để làm anh có thể xứng với em.
Và anh yêu em
nhiều hơn tất cả những gì anh đã từng yêu trong thế giới này.
Một ngày nào đó em sẽ phải ra đi còn anh thì không.
Abigail, thôi mà. Anh không thể chỉ tận hưởng phút giây này thôi sao?
Henry, nghe em này. Tất cả những gì anh trở thành,
tất cả những gì anh học được để dành cho một chuyện lớn hơn.
Anh được trở thành như thế này là có lí do.
Nhưng đó không phải là vì em.
Yoo-hoo! Anh đây rồi.
Tôi định đi lấy chút cà phê. Anh muốn gì không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Được thôi.
Anh biết không, nó... nó hơi lạ một chút là
chúng ta gần như không quen biết, phải không?
Ý tôi là chẳng phải chúng ta thỉnh thoảng nên ra ngoài uống bia hay gì đó nhỉ?
Có thể là gì nghe nhạc với nhau?
Không, cảm ơn cậu.
Được rồi. Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn.
Ah. Gì đây?
Khoan, đợi đã!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Chỉ là mấy mẫu báo cắt thôi mà.
"Henry Morgan, Q.E.D."
Chẳng phải nên gọi là M.D. sao?
Q.E.D... quod erat demonstrandum.
Nó được dùng trong việc chứng minh toán học.
Nó nghĩa là "điều đã được chứng minh."
Cái gì đã được chứng minh?
15 người chết trong tai nạ kinh hoàng tàu điện ngầm
Sao? Cái gì vậy?
Hắn muốn chứng minh đó là sự thật.
Hắn đã làm chuyện này.
Ai đã làm chuyện gì? Anh... Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Xác của người lái tàu còn ở đây không?
Còn, ở trong tủ đông ấy. Sao vậy?
Chỉ xin một ít máu của ông thôi.
Tại sao Q.E.D. phải làm chuyện này?
Abe, hắn giết chết người lái tàu để chứng minh là tôi bất tử.
À, chẳng phải có nhiều cách dễ hơn để chứng minh chuyện đó sao?
Hắn có thể bước ra từ đằng sau cậu ngoài phố rồi bùm một cái!
Đúng vậy, nhưng thế thì có tinh tế gì đâu?
Không, hắn đang để lại gợi ý.
Hắn muốn tôi biết được hắn là ai.
Nếu chúng ta có thể biết được loại chất độc mà hắn dùng,
thì chúng ta có thể biết được thời gian
chất độc bắt đầu xâm nhập.
Một khi chúng ta biết được hắn đầu độc ông ấy khi nào, chúng ta sẽ biết được hắn là ai.
Đúng như, nhưng để tìm ra loại chất độc,
cậu vẫn phải đợi bản báo cáo độc tính.
Có lẽ có một cách nhanh hơn.
Oh, thế sao, cậu định làm như thế nào?
Không.
Chắc chắn là không.
Uh, cậu chắc là cậu muốn làm chuyện này chứ?
Ý tôi là, chất độc trong người ông ta vẫn còn tác dụng mạnh.
Cậu vẫn sẽ cảm thấy tất cả sự đau đớn.
Đây là cách duy nhất để biết ngay lập tức hắn ta dùng chất gì.
Sẽ không quá trớ trêu nếu lần này tôi chết thật đâu nhỉ?
Kích động đây.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng.
Làm ơn. Giết tôi ngay đi.
Aconite!
Còn được gọi là monkshood. Nữ hoàng của các loại chất độc.
Nó phát tác cực kì nhanh.
Nó đi vào dòng máu ngay khi tiếp xúc
và ông sẽ cảm thấy
bụng mình như bị thiêu cháy đầy khó chịu,
phổi ông bị phồng rộp lên, những ngón tay thì ngứa ran,
mặt ông thì bị tê cứng, và rồi, may mắn thay, ông chết.
Gì nữa đây?
Có lẽ chúng ta đã bị trộm.
Tôi e là không.
Cái đồng hồ này là của anh à?
Anh chưa bao giờ nói với tôi là
anh đã ở trên chuyến tàu điện ngầm đó
khi tôi đến văn phòng của anh?
Tôi đã có thể nói, nhưng tôi nghĩ nó không có liên quan gì.
Tôi không muốn làm lãng phí thời gian của cô.
Tôi là một người khá khép kín.
Oh, tôi có thể hiểu được tại sao mà.
Chúng tôi đã có được lệnh để khám xét nhà anh.
Tìm thấy được cái động bí mật của anh.
Phòng thí nghiệm của tôi, vâng.
Anh có cả một bộ sưu tập ở đó đấy.
Có vài cơ quan của con người,
vài vật để tra tấn.
Tất cả là để cho việc tình dục thôi.
Đôi lúc cô cũng cần phải thêm chút cảm hứng mà.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra khi có bản báo độc tính
và tôi có thể ghép anh với cái chất độc đó?
Cô sẽ không ghép được đâu.
Dựa trên sự hiểu biết của tôi, nếu tôi buộc phải đoán,
tôi sẽ nói đó là aconite...
Thứ mà tôi chưa từng thử nghiệm nhiều năm rồi.
Nếu tôi định giết ai đó, tôi sẽ dùng Poloni.
Sẽ không tác động trong vài tuần. Tạo bằng chứng ngoại phạm tốt hơn.
Aconite, mặt khác, lại tác động cực kì nhanh.
Hung thủ cần phải đến sát lại gần và...
Và sao?
Hung thủ, tôi nghi ngờ là cũng ở trên chuyến tàu
theo một khía cạnh nào đó hay khác.
Vậy bây giờ chúng ta cùng có một nhận định rồi đó.
Được rồi.
Tôi đã ở đó.
Có phải là một lời thú tội không?
Không. Đó là một lời khẳng định. Cùng giải quyết chuyện này với tôi.
Thanh tra hình sự... Tôi chắc là cô có
khả năng lập luận suy viễn khá tốt. Được rồi.
Uh, anh lên chuyến tàu đó, đầu độc người lái tàu.
Động cơ, chúng ta có thể xem xét sau.
Công bằng đó.
Anh đã biết là ông ta sẽ chết,
vì vậy anh lên chuyến tàu ngược lại và cố trụ vững.
Và rồi anh trốn thoát trong đám đông.
Vài giờ sau, anh trở lại làm việc
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Nơi mà tôi may mắn đã gặp cô.
Cô nên nhìn gương mặt của mình lúc đó.
Cô đã thực sự cầu mong đó là một cơn đau tim.
Nhưng anh lại là người bảo là do đầu độc.
Vậy, thưa cô thanh tra, cô có thể kết luận thế nào đây?
Hoặc là anh là người cực đoan bị rối loạn nhân cách
kẻ muốn bị bắt, thứ mà tôi không thể loại trừ.
Cô cũng không nên vậy.
Hoặc là... hung thủ thật sự còn ở ngoài kia.
Nghe có vẻ có lí hơn với tôi.
Vì cô đã cân nhắc,
tôi chắc là có một điều chúng ta có thể đồng ý.
Cô không đủ lí do để giữ tôi.
Theo lí luận này.
Đúng vậy. Anh tự do, bác sĩ Morgan.
Đừng đi đâu xa.
Tôi hứa mà.
Chính xác là chúng ta tìm gì ở đây đây?
Một điểm xâm nhập.
Hung thử hẳn phải tiêm vào người ông ta bằng cách nào đó.
Đây rồi.
Nhìn vết bầm này xem.
Không thể nói là nó bị do vụ va chạm được sao?
Như thế sẽ không có dấu gì đâu.
Một khi ông ta chết, máu sẽ ngừng tuần hoàn.
Câu hỏi hay hơn là...
Sao anh lại để ai đó tiêm vào sau tai của mình được chứ?
Trừ khi anh không để họ làm vậy.
Mang đèn tia cực tím lại đây.
Bác sĩ Henry Morgan.
Mọi người biết nghề trước của anh ta là gì không?
Đào mộ.
Thề với Chúa, mọi người không thể đào đâu ra một kẻ kinh dị hơn.
Khi mọi người tìm bằng chứng chống lại anh ta, chúng ta không thấy gì cả.
Động cơ của anh ta là gì chứ?
Oh, thôi nào. Người này hoàn toàn là một kẻ lập dị.
Ai biết được anh ta có thể làm gì chứ?
Tôi không có nói là anh ta không thể.
Không phủ nhận anh ta là một kẻ lập dị,
đáng sợ, thất thường nhất mà tôi từng gặp.
Đơn giản tôi chỉ nói là nếu anh là nghi phạm duy nhất của chúng ta thì
chúng ta nên bắt đầu tìm kiếm thêm một người khác.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Có thể cho tôi nói một lời không cô thanh tra?
Um...
Khi tôi nói "đáng sợ,"
Ý của tôi lúc đó là ý tốt nhất có thể...
Thanh tra, tôi có thể đảm bảo là cô đã từng nói về tôi tệ hơn nữa kìa. Đây.
Cái gì đây?
Là dấu vân tay tôi phát hiện trên thi thể của người lái tàu.
Nghĩ là cô có thể kiểm tra trong hệ thống,
đó là chuyện nếu cô còn chịu xem xét theo hướng khác.
Nghe này, nếu tôi sai,
cô vẫn còn một kẻ tình nghi rất chính đáng mà.
Dấu vân tay là của Hans Koehler.
Anh ta không có tiền án nào,
không phải là một người bị tình nghi chính thức, và tôi có nghi ngờ đây.
Cứ xem tôi như là một quan sát viên tò mò đi.
Một chút quyền lợi nhỏ thôi.
Này, này. Bác sĩ Morgan.
Chúng ta không có lệnh.
Bác sĩ Morgan.
Nhìn nó xem. Có lẽ có nguyên nhân.
Ừ, một con chuột chết.
Có bọt ở miệng, bụng phình to.
Con này chết vì nó ăn phải thứ gì đó.
Như là thuốc diệt chuột.
Hay là có lẽ nó nhai phải một ít thứ này.
Monkshood.
Còn được biết là aconitum variegatum.
Này, bác sĩ Morgan.
Dừng lại! Dừng.
Đừng động đậy. Trong này có thể đầy chất độc.
Tôi sẽ vào trước.
Aconite.
Được rồi, đừng động gì hết. Chỉ nhìn qua thôi.
Bác sĩ Morgan. Này.
Ở yên đây.
Đứng yên! NYPD!
Giơ tay lên để tôi có thể thấy chúng!
Giơ tay lên để tôi có thể thấy chúng ngay!
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh và từ tốn.
Aah!
Thanh tra, tay của cô kìa!
Ow!
- Chất độc. - Ow, tay tôi!
Nó đang đi vào dòng máu của cô.
- Cái gì? - Chúng ta có chưa đầy một phút!
- Tôi cần phải rửa sạch nó. - Không, không, không...!
Chúng ta cần phải trung hòa nó.
Aah! Đây rồi, etanol.
Ôi trời!
Aah!
Anh bị sao vậy hả?!
- Khoan, đợi đã! - Anh làm gì vậy?!
Không, không! Không!
Tôi xin lỗi.
Nhưng tin tôi đi, chết bởi aconite khó coi lắm.
Hans Koehler.
Hóa ra hắn ta từng là một nhà hóa học cho Dow
cho đến ba năm về trước khi vợ hắn ta, Karen,
gặp phải tai nạn ngã xuống đường ray tàu điện ngầm.
Người lái chuyến tàu giết cô ấy...
Cũng là người lái tàu bị đầu độc.
Tên này đã lên kế hoạch từ lâu lắm rồi.
Này, Henry. Anh ổn chứ?
Nhìn anh có vẻ như đang bối rối.
Động cơ của Koehler.
Không hợp lí tí nào.
Hắn ta làm vậy bởi vì người lái tàu đã giết vợ hắn ta.
Đừng ngạc nhiên như vậy.
Con người ta giết người bởi vì nhiều lí do còn tệ hơn là để trả thù nữa.
Đúng vậy.
Chỉ là tôi nghĩ là hắn ta đang có...
mục đích khác.
Tôi đã sai.
Hmm.
Muốn đi uống một chầu không.
Oh, Henry, thực ra tôi... tôi...
Tôi không phải đang tán tỉnh cô đâu, thanh tra à.
Tôi chỉ đang chỉ ra một sự thật.
Cô muốn uống một chầu.
Đừng lo.
Tôi là người ít phán xét nhất mà cô từng gặp đó.
Vậy, tôi tổng hợp lại đây.
Anh học trường y ở Guam.
Trước đó, anh thực sự làm công việc là người đào mộ,
và anh mang trong người một cái đồng hồ 300 năm tuổi.
Vậy, Henry Morgan, câu chuyện của anh sao đây?
Tôi sẽ không làm cô chán bởi những chi tiết dài dòng đâu,
nhưng cái đồng hồ là một món quà.
Truyền thuyết kể rằng nó đã từng thuộc về một bác sĩ
đang trên biển trên một con thuyền từ châu Phi.
Nó được cha anh ta tặng lại cho.
Dù sao thì cái đồng hồ đã bị mất ở dưới đáy đại dương.
Và nhiều năm sau đó, nó được phát hiện
bởi một đội săn tìm báu vật.
Nó được mua lại ở một cuộc đấu giá và tặng cho tôi.
Wow.
Món quà rộng rãi nhỉ.
Người này chắc hẳn rất quan tâm anh.
Vâng, tất nhiên cô ấy như vậy.
Nhưng rồi cô ấy theo những linh cảm của mình và rời bỏ tôi.
Ừ, họ làm chuyện đó.
Chuyện gì xảy ra với chồng cô?
Uh, anh ấy... anh ấy là một luật sư.
Ở lại D.C. để lấy lời khai,
và quyết định tập chạy bộ ở máy chạy bộ trong khách sạn.
Và anh ấy bị lên cơn đau tim.
Có phần nào đó của anh ấy mà tôi vẫn có thể cảm nhận được.
Tôi chỉ muốn nó biến mất thôi.
Nó không biết mất đâu.
Cảm ơn anh. Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Vâng.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Họ vừa tìm thấy nhiều chất độc hơn trong phòng thí nghiệm của Koehler.
Những cái thùng này vẫn đây cho đến khi 6 giờ trước.
Quang phổ cho thấy đó là aconite.
Dựa trên dung tích, tôi nghĩ khoảng 2 gallons.
Chúng tôi cũng tìm thấy dấu vết của etanol.
Tôi đoán là hắn ta đang rửa mấy cái thùng.
Hoặc là hắn ta muốn hòa tan nó.
- Sao hắn ta phải làm như vậy? - Để sản xuất với số lượng lớn.
Có lẽ anh ta đang tìm một nơi đông đúc hơn.
Tôi sẽ báo an ninh nội địa về chuyện này.
Mấy cái này là gì?
Chúng tôi tìm thấy chúng trong thùng rác. Chúng giống như là bản vẽ.
Giờ, mấy thứ này đây...
Con cá, con cua, uh, tôi không biết nữa,
có lẽ là thứ gì đó ở dưới nước hay trên thuyền.
À, cá là Song Ngư và cua là Cự Giải,
nhưng nó lại ngược.
Tất cả lên tàu!
Các cung hoàng đạo được vẽ ngược
trên mái vòm của Ga Trung Tâm.
Người ta nói là như vậy để cho thấy quan điểm của Chúa,
nhưng họ đơn giản lại chỉ là thuê phải đám say rượu thôi.
Nơi vợ hắn ta chết sao?
Uh, cô ấy ngã khỏi sân ga tại, uh, số 42... và Park.
Ga Trung Tâm.
Tôi có thể sai.
Nhưng nếu tôi không sai, tất cả chúng ta sẽ mệt đấy.
Tàu Northbound đến Morris Heights,
Đại học Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler có thể ở bất cứ đâu.
Chúng ta nên phong tỏa nơi này, di dời mọi người ra khỏi đây.
Henry? Henry, anh đi đâu vậy?
Tôi vừa nhận ra được gì đó.
Tối nay hơi lạnh.
Oh, hay để ý nhỉ.
Tại sao chúng ta phải lên lầu?
Bởi vì điều hòa không khí đang mở.
Hắn làm chất độc hòa tạn để nó có thể vào trong không khí.
Hệ thống thông gió ở trên nóc tòa nhà.
Có lẽ tôi đá hăng hái quá mức một chút.
Thanh tra!
Lại đây! Tao cần mày giúp.
Lại đây.
Cầm lấy nó.
Nhanh nào!
Mang nó lại đây.
Đây không phải câu trả lời.
Giết tất cả những người vô tôi này
không làm vợ anh sống lại được đâu.
Không, nhưng những tên khốn ở MTA, chúng sẽ nhớ đến cô ấy.
Tôi biết cảm giác của anh lúc này.
Tôi đã trải qua đau khổ và mất mác anh thậm chí không thể bắt đầu...
Mày không biết gì cả!
Tin tôi, tôi biết cái cảm giác khi mất ai đó.
Cảm giác như là cuộc sống đang trêu đùa anh vậy.
Nhưng giết những người này không làm nỗi đau của anh tan biến đâu.
Tôi không thể để anh làm chuyện này được.
Tao nghĩ mày quên là tao có súng đó.
Chuyện này có thể nghe bất ngờ,
nhưng bị trúng phải đạn... không phải là cách ra đi tệ nhất.
Aah!
Ổn thôi.
Mày sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn.
Tôi không biết nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
À, tóm gọn lại là cô bị trúng đạn
và Koehler quyết định tự sát.
Anh ta nhảy khỏi tòa nhà.
Còn chất độc thì sao?
Tôi đoán là anh đã suy nghĩ theo chiều tốt hơn.
Vậy thì không hợp lí gì hết.
Được rồi.
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Hmm?
Tôi tưởng là cả hai đều ngã khỏi tòa nhà.
Cả hai? Sao có thể được chứ?
Tin tôi đi. Tôi có thích trở nên anh hùng một tí.
Nhưng tôi đảm bảo với cô là thuốc morphine đang nói đó.
Có chuyện gì đó anh không kể cho tôi.
Cảm ơn.
Alo?
Vâng. Xin giữ máy.
Gọi cho anh đó.
Alo?
Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh vẫn không sao.
Màn ngã tối qua của anh nhớp nhúa quá đấy.
Vâng. Tốt, cảm ơn.
Anh muốn gì?
Oh, cùng thứ mà anh muốn, Henry.
Cái chết.
Đó dường như không phải là một lựa chọn cho cả hai ta.
Tôi không hiểu.
Anh... anh đang nói gì vậy?
Tôi đang nói là chúng ta giống nhau, anh và tôi.
Chúng ta có cùng nỗi đau, cùng lời nguyền, cùng nỗi khổ.
Sao có thể được chứ?
Tôi e rằng tôi không thắc mắc như anh vậy.
Chúng ta là bạn tâm giao, Henry. Chúng ta cùng có cuộc sống vĩnh hằng.
Có lẽ tốt hơn là nên tận hưởng niềm vui với nó.
Tôi, uh, phải đi rồi.
Henry.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ sống sót thôi.
Hmm.
Cẩn thận phía sau! Nhanh lên!
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cái chết,
rất nhiều nỗi đau, rất nhiều nỗi chịu đựng.
Nhưng tôi cũng nhìn thấy rất nhiều sự sống...
rất nhiều điều đẹp đẽ,
rất nhiều điều kì diệu.
Anh là bác sĩ hả?
Em bé này vừa được tìm thấy thấy ở một trong số các trai.
Dường như em bé đang trong tình trạng sức khỏe tốt.
Không quan trọng chúng ta sống được bao nhiêu năm.
Cuộc sống của chúng ta chỉ kết thành một chuỗi những khoảnh khắc.
Chúng ta không bao giờ biết được chúng xảy ra khi nào hay ở đâu.
Nhưng nó vẫn gắn liền với chúng ta, ghi dấu trong tâm hồn của chúng ta mãi mãi.
Tôi tin chắc là tôi sắp đánh bại được cậu
lần đầu tiên trong 65 năm.
Chiếu bí.
vấn đề của việc sống 200 năm
không phải sự cô đơn hay hay nỗi đau hay mất mác.
Thôi được rồi, chắc chắn là những thứ đó.
Nhưng thứ thật sự bắt được bạn
là khi cuộc sống ngừng làm bạn ngạc nhiên.
Chào.
Tôi vừa mới ở vùng ngay bên cạnh,
và tôi nghĩ là tôi nên trả lại thứ này cho anh.
Nhận ra được là nó khá có giá trị.
Đúng vậy.
Cảm ơn cô.
Mời cô ấy vào đi.
Ừ, thật ra, tôi không thể ở lại được. Tôi đang làm việc.
Nói thẳng ra là anh có nghe về một thanh kiếm có tên là Hancho Mass...
The Honjo Masamune chưa?
Được xem như là một trong những thanh kiếm nổi tiếng nhất thế giới.
Nó bị mất tích sau Thế Chiến Thứ Hai.
À, nó đang nhô ra khỏi ngực của một người đàn ông nào đó ở số 32 và Park.
Tôi yêu cầu anh làm giám định pháp y của tôi.
Anh có đi hay không đây?
Tôi dành cả cuộc đời của mình để nghiên cứu cơ thể con người,
và tôi có thể nói một cách chắn chắn đầy tính khoa học
rằng thứ giúp chúng ta sống,
quan trọng hơn cả máu huyết hay oxi hay thậm chí cả tình yêu...
chính là hi vọng.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io